首页 > 商标百科 > 正文

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗

2023-09-26 01:18:53 | 好商标网

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗相关内容,小编在这里做了整理,希望能对大家有所帮助,关于专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗信息,一起来了解一下吧!

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中,既要忠实于原文,又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时,需要注意以下问题:

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时,应简练明确、使用规范的技术术语。

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗



2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯,如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系,则很有可能导致修饰关系不清楚,因此,要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时,一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应,以免造成指代不清的问题。

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗

实用新型专利申请 这些技巧你都懂吗

实用新型专利是专利权中的一种,虽然含金量没有发明专利那么高,但是实用新型专利申请成功率比较高,也成为企业比较喜欢申请的一种专利权,但是想要成功申请实用新型专利可也不是一件容易的事情。

实用新型是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。凡是产品结构、形状或者结构和形状相结合,申请实用新型专利。产品的形状是指产品所具有的、可以从外部观察到的确定的空间形状。产品的构造是指产品的各个组成部分的安排、组织和相互关系。产品的构造可以是机械构造,也可以是线路构造。

实用新型属于专利当中的一种,法律规定对实用新型专利的保护为10年。但专利所有人要想获得来自法律的保护,则首先需要向相关部门申请专利。实用新型专利保护期限是多久专利权的终止根据其终止的原因可分为:期限届满终止:实用新型或外观设计专利权自申请日起算维持满10年,依法终止;未缴费终止:专利权人未照规定缴纳或缴足年费及滞纳金的,专利权自上一年度期满之日起终止。

很多企业觉得实用新型专利申请是不是十分容易,其实并非如此,虽然实用新型专利不需要实质性审核,但它只是相对于发明专利来说容易一些,企业仍然需要做好准备工作,准备好材料。

根据我国1993年专利法开始出版的一种经过初步审查、授予专利权的实用新型专利说明书。1993年专利法取消了授权前的异议程序,对实用新型专利申请经初审合格即可授予专利权,出版实用新型专利说明书。

实用新型专利申请最主要的是材料的撰写,企业写的材料既要符合相应的要求,还要让审核人员能够看得懂,如果衣服材料审核人员看不懂,如何才能够通过呢?企业不就白浪费时间了吗?

好商标网

以上就是专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗全部内容了,了解更多相关信息,关注好商标网。
与“专利申请文件的翻译要注意哪些 这些技巧你都懂吗”相关推荐
专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省
专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-10-07 10:30:22
申请前 这些技巧你都懂吗
申请前 这些技巧你都懂吗

申请前你必须了解什么是发明专利发明专利申请后还能够提升企业的形象,保护企业的知识产权,维护企业的合法权益,但是发明专利申请的成功率却只有百分之十,还有一些人拿着根本不属于发明专利范畴的材料去申请。专利法所称发明是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。其特点是:首先,发明是一项新的技术方案。是利用自然规律解决生产、科研、实验中各种问题的技术解决方案,一般由若干技术特征组成。其次,发明分为

2023-08-10 15:29:43
论外观专利申请的5个技巧是什么 专利申请文件的翻译要注意哪些
论外观专利申请的5个技巧是什么 专利申请文件的翻译要注意哪些

论外观专利申请的5个技巧是什么?关键词:外观专利申请的5个技巧专利申请外观论外观专利申请的5个技巧是什么,外观设计也是专利的一种,但是它与发明和实用新型专利的形式完全不同,它不是技术方案,它是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。接下来鱼爪商标小编为大家论外观专利申请的5个技巧是什么?外观专利申请的5个技巧论外观专利申请的5个技巧是什么

2023-05-29 04:03:43
专利申请文件的翻译要注意哪些
专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-05-28 10:47:03
个人申请专利的流程有哪些 这些技巧你都懂吗
个人申请专利的流程有哪些 这些技巧你都懂吗

个人申请专利的流程有哪些?广州专利申请公司!详情解析个人申请专利步骤有哪些?发明专利申请办理应递交文件请求书、权利要求书、说明书、说明书附图、说明书摘要以及文件...详情解析个人申请专利步骤有哪些?发明专利申请办理应递交文件请求书、权利要求书、说明书、说明书附图、说明书摘要以及文件。专利局收申请办理文件初阶段审查。专利局依据申请办理请求早公开其申请办理。专利局依据申请办理随提请求其申请办理进行

2023-10-10 11:34:08
PCT申请进入欧洲地区的时间及需要递交的文件 这些技巧你都懂吗
PCT申请进入欧洲地区的时间及需要递交的文件 这些技巧你都懂吗

PCT申请进入欧洲地区的时间及需要递交的文件当收到了pct申请的国际检索报告、书面意见、补充国际检索报告、国际初步审查报告(在国际初步审查阶段作出的专利性国际初步报告)后,通过详细的分析,您就可以决定是否进入PCT的国家阶段,以及选择进入哪些具体的国家,如果要进入欧洲地区的话,就是进入欧洲地区阶段,一旦决定进入欧洲地区阶段,就需要在欧洲专利局办理PCT申请进入欧洲地区阶段的手续。您必须最晚在最

2023-08-18 14:01:42
专利查询的内容都有哪些 专利申请文件的翻译要注意哪些
专利查询的内容都有哪些 专利申请文件的翻译要注意哪些

专利查询的内容都有哪些?关键词:专利查询的内容都有哪些专利专利查询的内容,申请者要事先了解好查询位置以及查询所需要提供的材料,提出专利申请后,申请者需要耐心的等待查询。那么专利查询的内容都有哪些?专利查询的内容都有哪些?1、基本信息:申请号、发明创造名称、申请日、主分类号、案件状态、申请人姓名或名称、申请人国籍或总部所在地、邮政编码、详细地址、联系人姓名、联系人详细地址、邮政编码、代理机构名称

2023-05-28 18:34:52
如何提交专利申请 这些技巧你都懂吗
如何提交专利申请 这些技巧你都懂吗

如何将专利价值化?如何提交专利申请!把专利变成商品是专利价值的根本前提。专利商品化是将专利视为商品,但现有的专利由于缺乏商品化属性而难以实现商品化...把专利变成商品是专利价值的根本前提。专利商品化是将专利视为商品,但现有的专利由于缺乏商品化属性而难以实现商品化。具有商品化的属性是所有产品都能转化为商品的核心!使专利商业化要求专利具有各种商品属性的信息,这些属性对商品化是一种,而不仅仅是专利的

2023-08-11 07:01:55