首页 > 商标百科 > 正文

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省

2023-10-07 10:30:22 | 好商标网

在平时的学习生活当中,对于商标百科一定都很关心,今天好商标网小编为大家整理了专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省,希望能够帮助到大家。

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中,既要忠实于原文,又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时,需要注意以下问题:

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时,应简练明确、使用规范的技术术语。

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省



2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯,如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系,则很有可能导致修饰关系不清楚,因此,要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时,一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应,以免造成指代不清的问题。

专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省

发明专利申请 这些工作都不能省

发明专利其实是非常难申请的一种专利权,申请发明专利需要的时间和金钱都非常多,申请的成功率却只有百分之十左右,申请发明专利这么不容易,企业需要做哪些工作提升成功率呢?

首先就是发明专利的查询工作,先查询一下是否已经有类似的专利通过申请了,之后再申请发明专利不迟,因为发明专利需要经过实质性审核,如果有重复的,是绝对不可能申请成功的,因此,申请前的查询工作千万不能省。

发明专利要如何查询?发明专利查询方式有哪些?国家知识产权局专利检索(查询中国专利);还有就是找一家代理公司,让他们帮助企业进行查询工作。

另外,企业还要准备好发明专利的说明书,专利说明书是对发明或者实用新型的结构、技术要点、使用方法作出清楚、完整的介绍,它应当包含技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方法等项目。

专利说明书属于一种专利文件,是指含有扉页、权利要求书、说明书等组成部分的用以描述发明创造内容和限定专利保护范围的一种官方文件或其出版物。

专利说明书中的扉页是揭示每件专利的基本信息的文件部分。扉页揭示的基本专利信息包括:专利申请的时间、申请的号码、申请人或专利权人、发明人、发明创造名称、发明创造简要介绍及主图(机械图、电路图、化学结构式等——如果有的话)、发明所属技术领域分类号、公布或授权的时间、文献号、出版专利文件的国家机构等。

发明专利的事先查询和发明专利申请材料的准备都尤其重要,是发明专利申请中必不可少的两个环节,发明专利查询提高成功率,发明专利材料准备防止审核时因材料问题被驳回,都能提高发明专利申请的成功率。好商标网

以上就是关于专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省的全部内容了,如果需要了解更多相关资讯敬请关注好商标网。
与“专利申请文件的翻译要注意哪些 这些工作都不能省”相关推荐
各种文件翻译注册商标属于哪一类? 翻译机注册商标属于哪一类?
各种文件翻译注册商标属于哪一类? 翻译机注册商标属于哪一类?

各种文件翻译注册商标属于哪一类?各种文件翻译属于商标分类第41类4105群组;经路标网统计,注册各种文件翻译的商标达14件。注册时怎样选择其他小项类:1.选择注册(电影、录音带及录影带之翻译,群组号:4105)类别的商标有2件,注册占比率达14.29%2.选择注册(各国语文翻译编辑,群组号:4105)类别的商标有2件,注册占比率达14.29%3.选择注册(原文稿撰写(广告

2024-01-03 04:47:19
文献翻译注册商标属于哪一类? 口语翻译注册商标属于哪一类?
文献翻译注册商标属于哪一类? 口语翻译注册商标属于哪一类?

文献翻译注册商标属于哪一类?文献翻译属于商标分类第41类4105群组;经统计,注册文献翻译的商标达111件。注册时怎样选择其他小项类:1.选择注册(使用互联网和其他电子通信网络提供上述服务,群组号:4105)类别的商标有1件,注册占比率达0.9%2.选择注册(提供企业经营、会计和人事方面的教育和培训,群组号:4101)类别的商标有1件,注册占比率达0.9%3.选择注册(技

2024-02-17 02:57:38
有哪些标志不能作为商标
有哪些标志不能作为商标

有哪些标志不能作为商标1、商标法规定,下列标志不得作为商标使用:(一)同中华人民共和国的国家名称、国旗、国徽、军旗、勋章相同或者近似的,以及同中央国家机关所在地特定地点的名称或者标志性建筑物的名称、图形相同的;(二)同外国的国家名称、国旗、国徽、军旗相同或者近似的,但该国政府同意的除外;(三)同政府间国际组织的名称、旗帜、徽记相同或者近似的,但经该组织同意或者不易误导公众的

2024-01-04 21:26:01
智能穿戴的专利属于什么
智能穿戴的专利属于什么

智能穿戴的专利属于什么华为公布可穿戴智能眼镜专利:镜腿中含扬声器近日,华为技术有限公司申请的“眼镜及可穿戴系统”专利公布。摘要显示,本申请提供一种眼镜及可穿戴系统,眼镜包括镜架、镜腿(镜腿含扬声器组件、主板、电池),可以和终端设备进行通信连接,构成智能的可穿戴系统。本申请在提高眼镜音效的同时,起到良好的防水效果。商标中第十七类,是做什么产品的?智能穿戴、智能健康属于第几类商标?

2024-04-01 12:18:12
魔术贴侵权吗 是这家VELCRO公司的专利吗?
魔术贴侵权吗 是这家VELCRO公司的专利吗?

魔术贴侵权吗是这家VELCRO公司的专利吗?并不是哦!魔术贴是钩毛搭扣(HOOk&LOOP)的中文译名。维克罗公司是一家技术导向型国际公司,以简洁、优雅而令人惊喜的方式为全球各地的企业和消费者提供搭扣解决方案。拥有50多年的悠久创新传统,还拥有400多项有效专利和众多商标,包括在全球范围内注册的VELCRO®商标。通过整体生产和服务系统为客户制定并提供解决方案,该系统包括分布于美国、

2024-03-11 02:14:51
公司申请CDN许可证需要什么条件
公司申请CDN许可证需要什么条件

公司申请CDN许可证需要什么条件CDN许可证办理的首要条件是:(1)经营者为依法设立的独立法人公司;(2)跨地区经营的注册资本最低认缴限额为1000万元人民币;(3)有与开展经营活动相适应的专业人员;(4)公司及其主要出资者和主要经营管理人员三年内无违反电信监督管理制度的违法记录。(5)必须要有CDN业务管理系统;(6)办理CDN牌照需两个点起申请;

2024-02-10 18:51:29
贵州茅台酒,不是专利商标吗?
贵州茅台酒,不是专利商标吗?

茅台集团商标有几种茅台有五星牌和飞天牌两种商标。在1951年国营茅台酒厂成立后,一直使用“五星”商标。商标是商品的生产者、经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品上或者服务的提供者在其提供的服务上采用的,用于区别商品或服务来源的,包括文字、图形、字母、数字、三维标志、颜色组合和声音等,以及上述要素的组合,具有显著特征的标志,是现代经济的产物。拓展资料:在

2023-12-18 18:12:35
镇江果酱商标需要注意的地方有哪些?
镇江果酱商标需要注意的地方有哪些?

果酱,注册商标属于哪一类?果酱,属于商标分类第29类2904群组;经路标网统计,注册果酱,的商标达2991件。注册时怎样选择其他小项类:1.选择注册(果酱,群组号:2904)类别的商标有25件,注册占比率达0.84%2.选择注册(果冻,群组号:2910)类别的商标有23件,注册占比率达0.77%3.选择注册(肉,群组号:2901)类别的商标有23件,注册占比率达0.77%

2024-02-28 02:59:23