论外观专利申请的5个技巧是什么专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-05-29 04:03:43 | 好商标网

论外观专利申请的5个技巧是什么？

关键词：外观专利申请的5个技巧专利申请外观

论外观专利申请的5个技巧是什么，外观设计也是专利的一种，但是它与发明和实用新型专利的形式完全不同，它不是技术方案，它是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。接下来鱼爪商标小编为大家论外观专利申请的5个技巧是什么？
外观专利申请的5个技巧论外观专利申请的5个技巧是什么？
1、相似外观
外观设计中的相似设计，我们都要建议客户合案申请，也就是在一件专利中提交。从申请费的角度，我们只需要1件的费用；从保护力度角度，分开申请授权后和合在一起申请授权后的保护力度是相同的；从审查角度，分开申请，很可能会被认为这些设计属于同样的外观设计，只能提交一件，否则这些申请都要被驳回。
2、部件与整体
外观设计，会有由多个部件组装而成的产品，这类产品，建议是拆成具备授权前景的多个部件分开申请。这样拆分之前一定要做好前期的分析，如果拆成的部件出现相似，就可能出现上一条的问题，所以我们的建议是具备“授权前景”的部件。
3、设计要点
很多申请人会认为，请求保护色彩能使专利与自己的产品更接近，起到更好的保护效果，但是事实上，一旦这样做了，其他人就可能只去改变产品的颜色来规避专利。
4、外观要先于产品
要申请专利，一定要在设计图确定出来后就去申请。避免因在先销售而导致专利成为现有技术，这将会导致专利被无效或诉讼失败。
5、外观和版权
产品外观已经通过版权登记而获得了保护，没必要再去申请外观设计专利。但是，外观设计专利的保护力度和赔偿力度都要大于版权。仅通过版权维权，权利人获得赔偿费用可能会低于侵权人获得的利润，这将会使得侵权人铤而走险继续侵权，还会使得权利人觉得维权成本太高，没有了动力，从而放弃维权。
好商标网

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

与“论外观专利申请的5个技巧是什么专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐

论外观专利申请的5个技巧是什么申请专利条件有哪些

论外观专利申请的5个技巧是什么？关键词：外观专利申请的5个技巧专利申请外观论外观专利申请的5个技巧是什么，外观设计也是专利的一种，但是它与发明和实用新型专利的形式完全不同，它不是技术方案，它是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。接下来鱼爪商标小编为大家论外观专利申请的5个技巧是什么？外观专利申请的5个技巧论外观专利申请的5个技巧是什么

2023-09-20 05:29:39

论外观专利申请的5个技巧是什么外观专利申请需要满足哪些条件

2023-05-28 17:12:59

论外观专利申请的5个技巧是什么

2023-05-29 00:49:40

专利申请文件的翻译要注意哪些这些技巧你都懂吗

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-09-26 01:18:53

论外观专利申请的5个技巧是什么专利分几种,申请专利要有哪些条件

2023-05-28 11:41:43

论外观专利申请的5个技巧是什么创意可不可以申请专利

2023-10-07 00:30:26

论外观专利申请的5个技巧是什么知己知彼

2023-10-11 15:17:19

论外观专利申请的5个技巧是什么申请流程是什么样的

2023-10-09 14:19:28

栏目推荐