首页 > 商标百科 > 正文

外观专利申请需要满足哪些条件 专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-05-30 00:26:24 | 好商标网

外观专利申请需要满足哪些条件

我国的外观设计专利保护的是产品的形状和外观作出的具有美感的新设计。主要就是设计者通过改变产品的外部特征设计以达到吸引顾客的作用。比如苹果手机,其设计方面的确为其吸引了很大部分的客户。

和发明和实用新型相比,外观设计专利的授权需要满足的条件有很大的不同。我国《专利法》规定:“授予专利权的外观设计,应当不属于现有设计;也没有任何单位或者个人就同样的外观设计在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申请,并记载在申请日以后公告的专利文件中。授予专利权的外观设计与现有设计或者现有设计特征的组合相比,应当具有明显区别。授予专利权的外观设计不得与他人在申请日以前已经取得的合法权利相冲突。本法所称的现有设计,是指申请日以前在国内外为公众所知的设计。


“与现有设计或者现有设计特征的组合具有明显区别”。外观设计通常都是众所周知的形状、图案、色彩的组合。授予专利权的外观设计不能只是这些因素已知组合的模仿,也不能是这些已知因素的微小变化。从已知组合中获得启发可能是必要的,但申请专利的外观设计应当表现出某种不容易想到的特点才能授予专利权。

以上的规定表明,一项发明创造能否被授予专利权,主要考察的是该设计是否具有新颖性。当然前提是该发明满足外观设计的定义,并且不违反社会主义的法律,风尚。

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中,既要忠实于原文,又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时,需要注意以下问题:

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时,应简练明确、使用规范的技术术语。


好商标网


2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯,如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系,则很有可能导致修饰关系不清楚,因此,要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时,一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应,以免造成指代不清的问题。

与“外观专利申请需要满足哪些条件 专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐
专利申请文件的翻译要注意哪些
专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-05-28 10:47:03
专利申请文件的翻译要注意哪些 专利权的取得条件有哪些
专利申请文件的翻译要注意哪些 专利权的取得条件有哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-10-05 18:44:24
外观专利申请需要满足哪些条件
外观专利申请需要满足哪些条件

外观专利申请需要满足哪些条件我国的外观设计专利保护的是产品的形状和外观作出的具有美感的新设计。主要就是设计者通过改变产品的外部特征设计以达到吸引顾客的作用。比如苹果手机,其设计方面的确为其吸引了很大部分的客户。和发明和实用新型相比,外观设计专利的授权需要满足的条件有很大的不同。我国《专利法》规定:“授予专利权的外观设计,应当不属于现有设计;也没有任何单位或者个人就同样的外观设计在申

2023-05-29 16:10:03
哪些情形不能申请外观设计专利 专利申请文件的翻译要注意哪些
哪些情形不能申请外观设计专利 专利申请文件的翻译要注意哪些

哪些情形不能申请外观设计专利?外观设计专利是在我国3大专利类型之一,它是对于产品形状、图案、色彩的新设计方案...【专利申请】外观设计专利是在我国3大专利类型之一,它是对于产品形状、图案、色彩的新设计方案,并且规定具备美感同时适用于工业应用的。同时也是仅对于实物,注重其新颖性和美感。在我国外观设计专利申请只需通过形式审查,而不用实质审查,相比于发明专利而言授权率更高一些,但是这并不代表着外观设

2023-09-27 16:54:25
怎么申请国外专利 专利申请文件的翻译要注意哪些
怎么申请国外专利 专利申请文件的翻译要注意哪些

怎么申请国外专利专利权的保护是具有地域性的,如果要获得某个国家/地区的专利保护,就必须申请该国的专利,并获得授权。比如你如果想获得美国或者日本的专利保护,那么必须申请美国或日本的专利才行,申请中国的,只能在中国范围内受到保护。要想申请国外专利,我们必须了解,你的“东西”是否属于对应国家的专利保护客体,适合申请哪种专利来保护。世界上的专利体系,大概分为大陆法系和英美法系。

2023-10-02 20:08:01
专利变更转让办理要注意哪些 外观专利申请需要满足哪些条件
专利变更转让办理要注意哪些 外观专利申请需要满足哪些条件

专利变更转让办理要注意哪些?关键词:专利变更转让办理要注意哪些要注意专利专利变更转让办理要注意哪些,专利转让就是快速获得证书的一种方式,那么专利变更转让办理要注意哪些?专利变更转让办理要注意哪些?1、看清专利转让的目的:专利允许转让,这个转让转让的时候授权后的专利,没有授权的专利,大多是不进行转让的,当然,也有个别在授权前转让,不在此讨论之列;所以,转让的专利,是拿不到专利后的权利人信息的申请

2023-05-28 23:08:00
专利申请文件的翻译要注意哪些 申请发明专利需要提交哪些材料
专利申请文件的翻译要注意哪些 申请发明专利需要提交哪些材料

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-10-02 22:51:10
申请外观设计专利需要满足哪些条件
申请外观设计专利需要满足哪些条件

申请外观设计专利需要满足哪些条件外观设计专利是专利权中的一种,属于企业的知识产权,外观设计专利的申请相对于发明专利要容易的多,但企业也不能掉以轻心,申请外观设计专利的产品都需要满足那些条件呢?外观设计是指工业品的外观设计,也就是工业品的式样。它与发明或实用新型完全不同,即外观设计不是技术方案。我国《专利法实施细则》第二条中规定:“外观设计,是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的

2023-08-30 10:45:38