专利申请文件的翻译要注意哪些 申请发明专利需要提交哪些材料

好商标网小编给大家带来了专利申请文件的翻译要注意哪些 申请发明专利需要提交哪些材料相关文章，一起来看一下吧。

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

申请发明专利需要提交哪些材料 怎么写

企业申请发明专利需要提交的材料有很多，企业需要及时上交相关材料才能够完成发明专利的申请，但是发明专利材料的书写都是有一定要求的，尤其是发明专利说明是，更是申请发明专利的重中之重。

申请专利是在市场经济条件下保护发明创造知识产权的一项法律制度。凡具备专利条件的发明创新都应及早申请专利，以获得国家的法律保护。申请专利必需按照规定向国家知识产权局提交必要的申请文件。申请发明专利，应当提交请求书、说明书、权利要求书、说明书摘要和必要的附图等文件。专利申请文件可以由申请人自己撰写，也可以委托他人撰写。

企业在写发明专利申请材料的时候，很可能因为经验不足出现错误，不能让检查员很好的了解企业想要表达的情况，从而导致发明专利被驳回的情况，造成发明专利申请时间被无限的拉长。

企业如果不知道如何正确填写发明专利的相关材料，或者企业如果收到了发明专利补正通知，不知道如何做，都可以找代理机构帮助填写，他们丰富的经验会让企业更加轻松的申请发明专利成功。

还有，对专利申请文件的主动修改和补正：对专利申请文件的主动修改和补正也是申请人可以视需要选择的一项手续。实用新型和外观设计专利申请，只允许在申请日起两个月内提出主动修改；发明专利申请只允许在提出实审请求时和收到专利局发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起三个月内对专利申请文件进行主动修改。

申请发明专利的时间本就非常长，如果企业在申请材料填写上出现错误，反复修改，造成发明专利申请迟迟完成不了，耽误企业之后的工作进程，就得不偿失了，因此，企业在填写发明专利材料时要更加慎重，必要的话也可以找一家代理机构帮忙。好商标网

以上就是好商标网小编给大家带来的专利申请文件的翻译要注意哪些 申请发明专利需要提交哪些材料，希望能对大家有所帮助。