美国专利申请的类型及流程 专利申请文件的翻译要注意哪些

对于商标百科比较关注的小伙伴们一定非常关心美国专利申请的类型及流程 专利申请文件的翻译要注意哪些，今天好商标网小编为大家整理了以下内容，下面一起来看看吧。

美国专利申请的类型及流程

一、美国专利的类型

美国专利分为发明专利(Utilitypatent)、设计专利(Design patent) 与植物专利(Plant Patent)等三种：

1.发明专利： 其保护标的为「发明或发现新颖实用之方法、机器、制品或物之组合，或新颖实用之改良者」，其权利期限自申请日起20年，并自领证日起第3.5年、第7.5年及第11.5年须缴纳维持费。

2.设计专利：其保护标的为「创作出针对制造品的新颖、独创和装饰性的外观设计者」，其权利期限自领证日起14年，获得专利后无须缴纳年费或维持费。

3.植物专利：其保护标的为「发明或发现和利用无性繁殖培植出任何独特而新颖的植物品种包括培植出的变形芽、变体、杂交及新发现的种子苗者」，其权利期限自申请日起20年，获得专利后无须缴纳年费或维持费。

上述三种专利皆采自动实体审查制，专利申请后申请人无须提出审查申请，美国专利商标局对于提出的申请案皆会自动对其进行实体审查。

二、美国发明专利申请流程

1.申请人可透过资料库专利检索，确认该发明是否已经获得专利；

2.申请人需确认申请类型：发明专利、设计专利或植物专利；

3.申请人需确定申请策略，若是要在美国申请专利则进行下一步；

4.申请人要决定申请临时或非临时的发明专利；

5.申请人可以考虑选择加速审查：「1.优先审查 2.发明专利加速审查作业方案（Accelerated Examination Program，AEP）3.首次审定书面询计画（First Action Interview）4.专利审查高速公路（Patent Prosecution Highway，PPH）」；

6.申请人可选择自行申请，或是委托律师或专利代理人申请（推荐）；

7.準备电子申请并确定申请程序所需费用，同时申请用户编号与数位凭证；

8.建议申请人以注册后的e-Filer使用电子申请系统来申请专利（EFSWeb）；

9.美国专利商标局对申请案进行实体审查，若通过则进入步骤12，若不通过进行步骤10；

10.申请人可在收到最终核驳后六个月内提出RCE申请（Request for ContinuedExamination，请求继续审查）并缴交特定的费用后，使申请案可获得持续审查，或是根据需要进行诉愿（Appeal）；

11.若克服了专利审查员之反对与拒绝的核驳理由后，美国专利商标局将发出核准与费用通知；

12.中申请人支付领证费和公告费后，美国专利商标局授予专利；

13.获证专利必须於3.5年、7.5年与11.5年时缴交维持费。

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。好商标网

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

以上就是好商标网小编为大家带来的内容了，希望能够帮助到大家，了解更多商标百科资讯敬请关注好商标网。