首页 > 商标百科 > 正文

深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-09-26 13:42:44 | 好商标网

深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些很多朋友对这方面很关心,好商标网整理了相关文章,供大家参考,一起来看一下吧!

深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些

2021年深圳个人如何申请专利?

关键词:2019年深圳个人如何申请专利 深圳 申请专利

2019年深圳个人如何申请专利?申请专利企业与个人都是可以的,个人申请与企业的流程会稍有不同。那么,2019年深圳个人如何申请专利?
2019年深圳个人如何申请专利 2019年深圳个人如何申请专利
要准备申请材料:包括申请人身份证、专利请求书、权利要求书、摘要及其附图各一式两份。
2019年深圳个人如何申请专利
发明专利要经过初步审查和实质审查,实用新型和外观设计只需初步审查就授权公告。首先发明专利需提交请求书、说明书、说明书摘要及权利要求书,必要时应有说明书附图;
对于实用新型专利则需提交请求书、权利要求书、说明书、说明书附图、说明书摘要及摘要附图;外观设计专利需提交请求书、外观设计的图片或照片。实用新型和外观设计专利需约8-12个月,形式审查通过后,发授权通知书,并办理领证手续,在缴纳领证费后约2-3个月拿到专利证书。具体时间取决于审查员的审查速度与申请人交底资料的详实程度及附图的提供情况等。
申请专利的当事人所需要缴纳的费用可能会有所不同,这主要是以为不同类型的专利申请费用不同。详细的内容,可以从上文中进行具体了解。同时,实践中不仅自然人可以申请专利,公司也是可以作为申请主体的。

深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些

深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中,既要忠实于原文,又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时,需要注意以下问题:

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时,应简练明确、使用规范的技术术语。



2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯,如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系,则很有可能导致修饰关系不清楚,因此,要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时,一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应,以免造成指代不清的问题。好商标网

以上就是好商标网为大家带来的深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些,希望能帮助到大家!
与“深圳个人如何申请专利 专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐
深圳授权专利有什么用 专利申请文件的翻译要注意哪些
深圳授权专利有什么用 专利申请文件的翻译要注意哪些

深圳授权专利有什么用深圳授权专利有什么用?专利是一项无形的资产,也是一项技术,当获得授权后,一来可以研究新的产品,开拓新的市场;二来可以转让出售赚取经济收入;三来有用于评职称加分的机会。对于不少参评人来说,关注的是专利的加分功能。深圳授权专利,会分为两种情况,一是授权未交费专利,即还没有拿到授权证书。没有证书的专利,是不能用于评职称的,也不会得到加分。想要拿到职称加分,必须要在评职称截止前,完

2023-05-29 12:57:09
深圳发明专利转让时间需要多久 专利申请文件的翻译要注意哪些
深圳发明专利转让时间需要多久 专利申请文件的翻译要注意哪些

2021年深圳发明专利转让时间需要多久?关键词:2019年深圳发明专利转让时间需要多久深圳发明专利2019年深圳发明专利转让时间需要多久?专利转让是指专利权人作为转让方,将其发明创造专利的所有权或将持有权移转受让方,受让方支付约定价款所订立的合同。那么2019年深圳发明专利转让时间需要多久?2019年深圳发明专利转让时间需要多久?发明专利转让时间大概需要2-6个月,最终取得专利转让合格通知书。

2023-05-29 04:30:26
个人申请专利的流程有哪些 专利申请文件的翻译要注意哪些
个人申请专利的流程有哪些 专利申请文件的翻译要注意哪些

个人申请专利的流程有哪些?广州专利申请公司!详情解析个人申请专利步骤有哪些?发明专利申请办理应递交文件请求书、权利要求书、说明书、说明书附图、说明书摘要以及文件...详情解析个人申请专利步骤有哪些?发明专利申请办理应递交文件请求书、权利要求书、说明书、说明书附图、说明书摘要以及文件。专利局收申请办理文件初阶段审查。专利局依据申请办理请求早公开其申请办理。专利局依据申请办理随提请求其申请办理进行

2023-09-30 11:56:36
专利申请文件的翻译要注意哪些
专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-05-28 10:47:03
专利申请文件的翻译要注意哪些 如何申请高新企业认证
专利申请文件的翻译要注意哪些 如何申请高新企业认证

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-10-11 18:54:24
专利申请文件的翻译要注意哪些 发明专利有哪些分类,企业如何申请
专利申请文件的翻译要注意哪些 发明专利有哪些分类,企业如何申请

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-09-29 19:34:00
专利申请文件的翻译要注意哪些 北京申请实用新型专利如何操作
专利申请文件的翻译要注意哪些 北京申请实用新型专利如何操作

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-10-11 03:39:37
专利申请文件的翻译要注意哪些 一定得看
专利申请文件的翻译要注意哪些 一定得看

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-10-01 04:08:26