首页 > 商标百科 > 正文

专利中的捐献规则是什么 专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-05-30 13:41:40 | 好商标网

专利中的捐献规则是什么?

发明或者实用新型专利权的保护范围以其权利要求的内容为准,说明书及附图可以用于解释权利要求的内容。这体现了权利要求书和说明书的作用,也是以公开换保护原则的体现,权利要求书所确定的范围是专利权人希望获得的保护范围,作为对价,说明书中必须向公众披露足够多的技术信息,以支撑权利要求的保护范围。但在实际情况中,两者很难做到完全对等。

处于各种原因,例如:申请人出于战略需求,公开了某些内容,以防止竞争对手就这些内容申请专利;或者由于专利撰写人的失误,丢三落四,忘记把其撰写到权利要求中;或者未能准确理解审查意见,做出了过多的让步等等。那么对于只在说明书或者附图中描述而未概括到权利要求中的技术方案,是否属于权利要求的保护范围,或者是否适用等同原则来获得保护呢?

答案对于专利权人来说,是比较遗憾的,这样的情况,不属于专利权的保护范围,也不能适用等同原则来获得保护。《专利侵权判定指南(2017)》中的第58条对此作了如下的规定:

仅在说明书或者附图中描述而未被概括到权利要求中的技术方案,应视为专利权人放弃了该技术方案。权利人主张该技术方案落入专利权保护范围的,不予支持。



上述规定,即专利中的捐献原则。我国之所以引入捐献原则,主要是因为专利权的排他性是通过权利要求书而非说明书来向公众表明的,因此必须保护公众对专利权利要求公示的信赖。另外,还需要考虑:说明书和附图中有多个具体的实施方式,申请人为了容易获得授权,将最有希望授权的实施方式写入权利要求中,获得授权后又结合说明书和附图来扩张权利要求的保护范围,主张未写入权利要求的实施方式为等同。因此为了平衡专利权人和社会公众的利益,才引入了捐献原则。

好商标网

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中,既要忠实于原文,又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时,需要注意以下问题:

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时,应简练明确、使用规范的技术术语。



2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯,如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系,则很有可能导致修饰关系不清楚,因此,要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时,一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应,以免造成指代不清的问题。

与“专利中的捐献规则是什么 专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐
专利变更转让办理要注意哪些 专利中的捐献规则是什么
专利变更转让办理要注意哪些 专利中的捐献规则是什么

专利变更转让办理要注意哪些?关键词:专利变更转让办理要注意哪些要注意专利专利变更转让办理要注意哪些,专利转让就是快速获得证书的一种方式,那么专利变更转让办理要注意哪些?专利变更转让办理要注意哪些?1、看清专利转让的目的:专利允许转让,这个转让转让的时候授权后的专利,没有授权的专利,大多是不进行转让的,当然,也有个别在授权前转让,不在此讨论之列;所以,转让的专利,是拿不到专利后的权利人信息的申请

2023-05-29 19:27:30
专利中的捐献规则是什么
专利中的捐献规则是什么

专利中的捐献规则是什么?发明或者实用新型专利权的保护范围以其权利要求的内容为准,说明书及附图可以用于解释权利要求的内容。这体现了权利要求书和说明书的作用,也是以公开换保护原则的体现,权利要求书所确定的范围是专利权人希望获得的保护范围,作为对价,说明书中必须向公众披露足够多的技术信息,以支撑权利要求的保护范围。但在实际情况中,两者很难做到完全对等。处于各种原因,例如:申请人出于战略需求,公开了某

2023-05-29 04:31:58
专利中的捐献规则是什么 专利的抵触申请是什么
专利中的捐献规则是什么 专利的抵触申请是什么

专利中的捐献规则是什么?发明或者实用新型专利权的保护范围以其权利要求的内容为准,说明书及附图可以用于解释权利要求的内容。这体现了权利要求书和说明书的作用,也是以公开换保护原则的体现,权利要求书所确定的范围是专利权人希望获得的保护范围,作为对价,说明书中必须向公众披露足够多的技术信息,以支撑权利要求的保护范围。但在实际情况中,两者很难做到完全对等。处于各种原因,例如:申请人出于战略需求,公开了某

2023-05-29 18:03:11
专利的抵触申请是什么 专利申请文件的翻译要注意哪些
专利的抵触申请是什么 专利申请文件的翻译要注意哪些

专利的抵触申请是什么我国《专利法》规定,一项发明创造只能被授予一项专利权,因此在申请专利时,必须考虑该发明创造是否具有新颖性。而抵触申请指的是损害新颖性的专利申请,具体指的是任何单位或者个人就同样的发明或者实用新型在申请日之前向国务院专利行政部门提出过申请,并记载在申请日之后公布的专利申请文件或者公告的专利文件中,这种申请就是专利的抵触申请。抵触申请实际上涉及两件向国家知识产权局提交的发明或者

2023-05-29 11:43:24
专利中的捐献规则是什么 发明专利申请查询
专利中的捐献规则是什么 发明专利申请查询

专利中的捐献规则是什么?发明或者实用新型专利权的保护范围以其权利要求的内容为准,说明书及附图可以用于解释权利要求的内容。这体现了权利要求书和说明书的作用,也是以公开换保护原则的体现,权利要求书所确定的范围是专利权人希望获得的保护范围,作为对价,说明书中必须向公众披露足够多的技术信息,以支撑权利要求的保护范围。但在实际情况中,两者很难做到完全对等。处于各种原因,例如:申请人出于战略需求,公开了某

2023-05-29 03:29:33
专利申请文件的翻译要注意哪些
专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时,往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题,一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译,或者请人翻译。这里又有个风险,因为专利文件的翻译如果翻译的不好(涉及很多专业术语,没做过专利这行的人翻译很难翻译到位),在审查时,很容易受到审查意见,而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-05-28 10:47:03
农业专利转让信息有哪些 专利中的捐献规则是什么
农业专利转让信息有哪些 专利中的捐献规则是什么

农业专利转让信息有哪些没有农业专利?找合适的农业专利转让。那么,农业专利转让信息有哪些?在下文的介绍中,小编汇总了一些关于农业方向的实用新型专利转让信息,供大家选择。如果没有找到合适的,或者闹不清楚还有没有,直接找我们编辑咨询沟通就好。农业专利转让信息:201*******159一种农用地*******的角度调节组件201*******846一种农业土质采样装*******201*******

2023-05-28 18:05:38
被告专利侵权要怎么做 专利中的捐献规则是什么
被告专利侵权要怎么做 专利中的捐献规则是什么

被告专利侵权要怎么做在生活中我们常常可以看到很多起诉他人侵犯知识版权一类的事情,一个产品或者技术的发明创造是很难规避没有完全不相似的情况的,也有可能是同行恶意竞争引起的官司,只要是我们自独立研发设计的,就不用害怕,以下由好商标网小编为您介绍被告专利侵权要怎么做的内容。一、被告专利侵权要怎么做1、先到专利局或委托代理机构检索对方的专利文件,并请代理人或律师对产品和专利文件中的权利要求书或外观设计

2023-05-29 18:55:26