专利等同侵权中四个要素的判断顺序专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-05-29 08:45:19 | 好商标网

专利等同侵权中四个要素的判断顺序

在判断被诉侵权产品的技术特征与专利技术特征是否等同时，一、需要考虑被诉侵权产品的技术特征是否属于本领域的普通技术人员无需经过创造性劳动就能联想到的技术特征；二，被诉侵权产品的技术特征与专利技术特征相比，是否属于基本相同的技术手段，三、实现基本相同的功能，四、达到基本相同的效果。只有满足上述四个条件后，才能认定二者属于等同的技术特征，进而判断被诉侵权产品和涉案专利等同。

在等同侵权判定中，“手段”、“功能”、“效果”以及“本领域技术人员无需经过创造性劳动就能联想到”这四个要素君要考虑，缺一不可。一般情况下，首先需要判定被诉侵权技术方案区别于专利权利要求的技术特征是否属于基本相同的手段，然后判定二者是否具有基本相同的功能并产生基本相同的效果，最后判定对于这种技术特征的替换，本领域普通技术人员是否不经过创造性劳动就能联想到。如果对于这四个要素的回答是肯定的，则二者构成等同特征。总之，对“手段”、“功能”、“效果”以及“本领域技术人员无需经过创造性劳动就能联想到”应当依次进行判定，只要发现一项不符合，就可以停止后续的判断，而得出区别技术特征不构成等同特征，进而得出不构成等同侵权的结论。

上面四个要素中，手段属于技术特征本身的内容，功能和效果是技术特征的外部特征，技术特征的功能和效果取决于改技术特征的手段，在判定是否构成等同侵权时，手段、动能和效果的判断起主要的作用，是否需要创造性劳动的判断居次要的作用。

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。好商标网

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

与“专利等同侵权中四个要素的判断顺序专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐

专利等同侵权中四个要素的判断顺序

专利等同侵权中四个要素的判断顺序在判断被诉侵权产品的技术特征与专利技术特征是否等同时，一、需要考虑被诉侵权产品的技术特征是否属于本领域的普通技术人员无需经过创造性劳动就能联想到的技术特征；二，被诉侵权产品的技术特征与专利技术特征相比，是否属于基本相同的技术手段，三、实现基本相同的功能，四、达到基本相同的效果。只有满足上述四个条件后，才能认定二者属于等同的技术特征，进而判断被诉侵权产品和涉案专利

2023-05-29 18:18:32

专利变更转让办理要注意哪些专利等同侵权中四个要素的判断顺序

专利变更转让办理要注意哪些？关键词：专利变更转让办理要注意哪些要注意专利专利变更转让办理要注意哪些，专利转让就是快速获得证书的一种方式，那么专利变更转让办理要注意哪些？专利变更转让办理要注意哪些？1、看清专利转让的目的：专利允许转让，这个转让转让的时候授权后的专利，没有授权的专利，大多是不进行转让的，当然，也有个别在授权前转让，不在此讨论之列；所以，转让的专利，是拿不到专利后的权利人信息的申请

2023-05-30 13:31:43

专利等同侵权中四个要素的判断顺序外观专利申请需要满足哪些条件

2023-05-29 08:12:12

专利等同侵权中四个要素的判断顺序专利分几种,申请专利要有哪些条件

2023-05-29 08:22:20

专利无效异议程序专利等同侵权中四个要素的判断顺序

专利无效异议程序在专利注册之后，如果有人认为该专利不符合国家对于专利的相关法律法规规定，可以申请专利无效，这种情况下该申请人即为专利权无效请求人，如果这一申请经相关国家机关审查通过，那么被申请的专利即告无效。那么什么是专利无效异议程序呢？请和好商标网小编一起了解一下相关知识吧。一、专利无效异议程序专利权无效请求人请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向专利复审委员会提交"专利无效宣告

2023-05-30 12:23:23

被告专利侵权要怎么做专利等同侵权中四个要素的判断顺序

被告专利侵权要怎么做在生活中我们常常可以看到很多起诉他人侵犯知识版权一类的事情，一个产品或者技术的发明创造是很难规避没有完全不相似的情况的，也有可能是同行恶意竞争引起的官司，只要是我们自独立研发设计的，就不用害怕，以下由好商标网小编为您介绍被告专利侵权要怎么做的内容。一、被告专利侵权要怎么做1、先到专利局或委托代理机构检索对方的专利文件，并请代理人或律师对产品和专利文件中的权利要求书或外观设计

2023-05-28 11:01:24

专利等同侵权中四个要素的判断顺序发明专利申请查询

2023-05-30 04:10:23

软件专利申请流程复杂吗专利等同侵权中四个要素的判断顺序

软件专利申请流程复杂吗？关键词：软件专利申请流程专利申请流程软件专利申请流程复杂吗，软件专利发明人都在专利申请过程中遇到了诸多问题，总体而言软件专利申请流程确实有些复杂，因此对于一些并不熟悉相关内容的用户而言，在进行专利申请之前，接下来鱼爪商标小编为大家介绍软件专利申请流程复杂吗？软件专利申请软件专利申请流程复杂吗？首先专利申请人要准备身份证复印件，这是在专利提交过程中必须使用到的材料，其次要

2023-05-28 18:26:53

栏目推荐

热点图文

合同完成的发明是否全体同意才可以申请专利
2023-06-21 03:40:12
钥匙扣属于商标哪一类钥匙扣属于什么类目
2023-09-03 02:55:24
实用新型专利请求书怎么填哪里可以帮忙转让水利职称专利
2023-05-28 22:13:55
姓名属于商标哪一类类别打印姓名标签注册商标属于哪一类？
2023-10-07 12:15:18
专利权和专利申请权区别专利申请对说明书名称的撰写要求
2023-09-23 01:02:39
外观专利申请办理的流程有哪些广州专利申请公司
2023-07-14 19:08:29

专利等同侵权中四个要素的判断顺序 专利申请文件的翻译要注意哪些