英国外观设计专利申请的常见问题 专利申请文件的翻译要注意哪些

英国外观设计专利申请的常见问题

外观设计指的是产品的形状或外部设计，而不是产品结构或操作的技术相关。在英国对于外观设计的保护，可以通过在英国注册您的设计。这里主要讲解英国外观设计专利的相关内容。

1、什么是英国外观设计专利权？

英国注册的设计赋予“垄断”权利，即有权阻止任何其他人使用注册设计，无论他们是否复制。

英国赋予权利人对外观设计在英国的专有权，可以制造，使用，销售，进口和出口任何体现该设计的产品（如果是形状）；如果是装饰则带有设计，这些权利扩展到类似的设计，这些设计不会对知情用户产生实质上不同的印象。

权利人可以对任何第三方采取行动，该第三方在未经所有人许可的​​情况下执行英国权利人的任何专有权，即使他们使用的是他们独立创作且不经复制的设计。

英国注册的外观设计不得用于控制设计权利人或经其同意在欧洲经济区（EEA）投放市场的货物的移动。

2、我如何获得英国注册设计权？

要获得英国注册外观设计权，必须在外观设计注册处（英国知识产权局的一部分）提交正式申请。

3、英国外观设计保护的期限

如果获得批准，注册可以持续25年，但必须每隔五年更新一次（通过支付费用）。

4、什么可以通过外观设计来保护？

设计可以是产品的整体或部分（包括其内部）的外观，并且可以由产品的线条，轮廓，颜色，形状，纹理，材料或装饰产生。该产品甚至可以是图形符号，例如计算机图标或印刷字体。

作为注册申请主题的设计必须是一种新颖的设计，它必须与以前的设计不同，应当整体考虑，而不仅仅考虑细节。

5、英国外观设计的宽限期

在其申请日（或优先权日期，如适用）之前的12个月内，其设计人员或申请人自己公开的设计。但是，此类公开可能会影响其在国外注册外观设计，特别是在欧盟以外，因为世界上许多国家不允许这样的宽限期，或允许更短的时间。

该规定不排除在此期间独立于设计者的公开，因此应尽可能在公开设计之前提交申请。

6、不受英国外观设计保护的设计

不允许登记包含受保护标志的设计，包括例如奥林匹克标志，皇家武器和国旗。第三方的商标或版权材料也不允许出现在要注册的设计中。

7、申请英国外观设计需要提交的材料

图片或者照片，或者您提供实务由我们制图；申请人信息以及对产品的简要说明。

8、英国外观设计的无效请求

一旦英国设计注册授权后，任何人都可以提出无效请求。其理由包括缺乏新颖性，或者权利人无权进行设计而提交的。此外，早期商标或版权的持有者可以根据其先前的权利提出无效请求。

9、关于英国外观设计的优先权

申请英国外观设计，您可以要求6个月内的优先权。也可以根据该申请，在6个月内要求优先权申请其它国家的外观设计。

以上便是英国外观设计专利权的9个知识点，希望对您有所帮助。

好商标网

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。