外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-05-29 16:04:28 | 好商标网

外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

外观设计专利申请需要递交请求书，图片或者照片以及简要说明等文件。专利局对外观设计进行初步审查后决定是否授予外观设计专利权。其中对于图片或者照片中的内容存在缺陷的外观设计专利申请，审查员应当向申请人发出补正通知书或者审查意见通知书。根据专利法第三十三条的规定，申请人对专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片表示的范围。所述缺陷主要是指下列各项：

1、视图投影关系有错误，例如投影关系不符合正投影规则、视图之间的投影关系不对应或者视图方向颠倒等。

2、外观设计图片或者照片不清晰，图片或者照片中显示的产品图形尺寸过小；或者虽然图形清晰，但因存在强光、反光、阴影、倒影、内装物或者衬托物等而影响产品外观设计的正确表达。好商标网

3、外观设计图片中的产品绘制线条包含有应删除或修改的线条，例如视图中的阴影线、指示线、虚线、中心线、尺寸线、点划线等。

4、表示立体产品的视图有下述情况的：

①各视图比例不一致；

②产品设计要点涉及六个面，而六面正投影视图不足，但下述情况除外：

a.后视图与主视图相同或对称时可以省略后视图；

b.左视图与右视图相同或对称时可以省略左视图（或右视图）；

c.俯视图与仰视图相同或对称时可以省略俯视图（或仰视图）；

d.大型或位置固定的设备和底面不常见的物品可以省略仰视图。

5、表示平面产品的视图有下述情况的：

a.各视图比例不一致；

b.产品设计要点涉及两个面，而两面正投影视图不足，但后视图与主视图相同或对称的情况以及后视图无图案的情况除外。

6、细长物品例如量尺、型材等，绘图时省略了中间一段长度，但没有使用两条平行的双点划线或自然断裂线断开的画法。

7、剖视图或剖面图的剖面及剖切处的表示有下述情况的：

①缺少剖面线或剖面线不完全；

②表示剖切位置的剖切位置线、符号及方向不全或缺少上述内容（但可不给出表示从中心位置处剖切的标记）。

8、有局部放大图，但在有关视图中没有标出放大部位的。

9、组装关系唯一的组件产品缺少组合状态的视图；无组装关系或者组装关系不唯一的组件产品缺少必要的单个构件的视图。

10、透明产品的外观设计，外层与内层有两种以上形状、图案和色彩时，没有分别表示出来。

文章来源于《专利审查指南》。

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

与“外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐

外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷外观设计专利申请需要递交请求书，图片或者照片以及简要说明等文件。专利局对外观设计进行初步审查后决定是否授予外观设计专利权。其中对于图片或者照片中的内容存在缺陷的外观设计专利申请，审查员应当向申请人发出补正通知书或者审查意见通知书。根据专利法第三十三条的规定，申请人对专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片表示的范围。所述缺陷主要是指下列各项：1、视图投影关系

2023-05-29 05:26:50

外观专利申请需要满足哪些条件外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

外观专利申请需要满足哪些条件我国的外观设计专利保护的是产品的形状和外观作出的具有美感的新设计。主要就是设计者通过改变产品的外部特征设计以达到吸引顾客的作用。比如苹果手机，其设计方面的确为其吸引了很大部分的客户。和发明和实用新型相比，外观设计专利的授权需要满足的条件有很大的不同。我国《专利法》规定：“授予专利权的外观设计，应当不属于现有设计；也没有任何单位或者个人就同样的外观设计在申

2023-05-28 16:37:42

专利变更转让办理要注意哪些外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

专利变更转让办理要注意哪些？关键词：专利变更转让办理要注意哪些要注意专利专利变更转让办理要注意哪些，专利转让就是快速获得证书的一种方式，那么专利变更转让办理要注意哪些？专利变更转让办理要注意哪些？1、看清专利转让的目的：专利允许转让，这个转让转让的时候授权后的专利，没有授权的专利，大多是不进行转让的，当然，也有个别在授权前转让，不在此讨论之列；所以，转让的专利，是拿不到专利后的权利人信息的申请

2023-05-30 05:01:20

英国外观设计专利申请的常见问题外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

英国外观设计专利申请的常见问题外观设计指的是产品的形状或外部设计，而不是产品结构或操作的技术相关。在英国对于外观设计的保护，可以通过在英国注册您的设计。这里主要讲解英国外观设计专利的相关内容。1、什么是英国外观设计专利权？英国注册的设计赋予“垄断”权利，即有权阻止任何其他人使用注册设计，无论他们是否复制。英国赋予权利人对外观设计在英国的专有权，可以制造，使用，销售，进口

2023-05-30 03:01:24

专利权无效的常见途径有哪些外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

专利权无效的常见途径有哪些？关键词：专利权无效的常见途径专利权途径专利权无效的常见途径有哪些，所谓专利权无效，是在专利权授予之后，被发现其具有不符合专利法及其实施细则中有关授予专利权的条件，并经专利复审委员会复审确认并宣告其无效的情形，被宣告无效的专利权视为自始不存在。那么专利权无效的常见途径有哪些？专利权无效的常见途径专利权无效的常见途径有哪些？1、主题不符合专利授予条件，包括：发明、实用新

2023-05-30 15:44:26

外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷发明专利申请查询

2023-05-30 13:18:06

不受与专利的情形外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

不受与专利的情形专利权是专利权人维护自身权益的基石，但是在申请专利的过程中，并非所有申请为专利的技术发明都能通过，是有一些不受与专利的情形的。那么不授予专利的情形有哪些呢？专利到底是什么呢？我国专利申请有哪些原则呢？接下来就和好商标网小编一起了解一下相关知识吧。一、不受与专利的情形对下列各项，不授予专利权：１、科学发现；２、智力活动的规则和方法；３、疾病诊断和治疗方法；４、动物和植物新品种；５

2023-05-29 01:30:28

软件专利申请流程复杂吗外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷

软件专利申请流程复杂吗？关键词：软件专利申请流程专利申请流程软件专利申请流程复杂吗，软件专利发明人都在专利申请过程中遇到了诸多问题，总体而言软件专利申请流程确实有些复杂，因此对于一些并不熟悉相关内容的用户而言，在进行专利申请之前，接下来鱼爪商标小编为大家介绍软件专利申请流程复杂吗？软件专利申请软件专利申请流程复杂吗？首先专利申请人要准备身份证复印件，这是在专利提交过程中必须使用到的材料，其次要

2023-05-29 14:33:38

栏目推荐

热点图文

合同完成的发明是否全体同意才可以申请专利
2023-06-21 03:40:12
钥匙扣属于商标哪一类钥匙扣属于什么类目
2023-09-03 02:55:24
实用新型专利请求书怎么填哪里可以帮忙转让水利职称专利
2023-05-28 22:13:55
姓名属于商标哪一类类别打印姓名标签注册商标属于哪一类？
2023-10-07 12:15:18
专利权和专利申请权区别专利申请对说明书名称的撰写要求
2023-09-23 01:02:39
外观专利申请办理的流程有哪些广州专利申请公司
2023-07-14 19:08:29

外观设计专利的图片或者照片常见的缺陷 专利申请文件的翻译要注意哪些