专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些

2023-10-09 16:52:19 | 好商标网

专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些相关内容，小编在这里做了整理，希望能对大家有所帮助，关于专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些信息，一起来了解一下吧！

专利申请哪些情况下不予以受理？外观设计专利申请流程！

专利做为一类无形资产，对许多企业而言是十分重要的，专利申请的时间长、专利报告明文规定也是十分高的...

专利做为一类无形资产，对许多企业而言是十分重要的，

专利申请

的时间长、专利报告明文规定也是十分高的，那么我们通常在专利申请的时候理应特别注意些什么呢?申请者向国务院专利行政机关提交的发明专利申请办理，实用新型专利申请，理应包含专利申请请求书、说明书和权利要求书或是提交的申请办理外观设计申请办理，理应包含专利申请请求书、外观设计图片或是照片，国务院专利行政机关发现申请办理文件有以下情况之一的，专利申请不予以受理：1、发明或是实用新型缺乏请求书、说明书和权利要求书，或是外观设计专利缺乏请求书、图片或是照片的;2、并没有应用汉语的;3、各种申请办理文件并没有根据明文规定打印、印刷、撰写、附图并没有根据绘制图形的明文规定绘制的;4、并没有按《中华人民共和国专利法实施细则》的明文规定用阿拉伯数编序号的;5、请求书中缺乏申请者姓名或名称及详细地址的;6、明显不符《专利法》第18条、第19条明文规定的;7、专利申请的类型不明确或是难以确定的。上述便是有关于

专利申请

专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些

好商标网

大伙儿必须特别注意的一些事宜了，大伙儿能够事先检查是不是有出现同样的错误。专利申请时间长，不一样专利必须特别注意的事宜不大相同，尤其是发明专利还必须实质审查，申请办理周期时间十分长，期间还需要对专利开展严格信息保密，不可以泄露要不然会印象后期专利的申请。

专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

以上就是专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些全部内容了，了解更多相关信息，关注好商标网。

与“专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些”相关推荐

专利申请哪些情况下不予以受理

专利申请哪些情况下不予以受理？外观设计专利申请流程！专利做为一类无形资产，对许多企业而言是十分重要的，专利申请的时间长、专利报告明文规定也是十分高的...专利做为一类无形资产，对许多企业而言是十分重要的，专利申请的时间长、专利报告明文规定也是十分高的，那么我们通常在专利申请的时候理应特别注意些什么呢?申请者向国务院专利行政机关提交的发明专利申请办理，实用新型专利申请，理应包含专利申请请求书、说

2023-07-04 07:37:24

专利申请哪些情况下不予以受理发明专利

2023-09-27 20:59:24

专利申请哪些情况下不予以受理实用新型专利申请注意事项

2023-10-03 13:13:32

哪些情形不能申请外观设计专利专利申请文件的翻译要注意哪些

哪些情形不能申请外观设计专利？外观设计专利是在我国3大专利类型之一，它是对于产品形状、图案、色彩的新设计方案...【专利申请】外观设计专利是在我国3大专利类型之一，它是对于产品形状、图案、色彩的新设计方案，并且规定具备美感同时适用于工业应用的。同时也是仅对于实物，注重其新颖性和美感。在我国外观设计专利申请只需通过形式审查，而不用实质审查，相比于发明专利而言授权率更高一些，但是这并不代表着外观设

2023-09-27 16:54:25

专利申请哪些情况下不予以受理发明专利申请

2023-10-08 02:24:02

专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件递交申请后还可以修改吗

2023-09-19 23:47:09

专利申请哪些情况下不予以受理专利申请附图重要吗

2023-06-24 11:33:33

专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请文件的翻译要注意哪些在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。在申

2023-05-28 10:47:03

栏目推荐

热点图文

钥匙扣属于商标哪一类钥匙扣属于什么类目
2023-09-03 02:55:24
合同完成的发明是否全体同意才可以申请专利
2023-06-21 03:40:12
实用新型专利请求书怎么填哪里可以帮忙转让水利职称专利
2023-05-28 22:13:55
专利权和专利申请权区别专利申请对说明书名称的撰写要求
2023-09-23 01:02:39
广州申请专利的好处是什么申请专利权评价报告
2023-07-30 11:54:42
外观专利申请办理的流程有哪些广州专利申请公司
2023-07-14 19:08:29

专利申请哪些情况下不予以受理 专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请哪些情况下不予以受理？外观设计专利申请流程！

专利申请文件的翻译要注意哪些

专利申请哪些情况下不予以受理专利申请文件的翻译要注意哪些