专利申请文件的翻译要注意哪些专利申请对说明书名称的撰写要求

2023-10-07 04:06:07 | 好商标网

很多关注商标百科的朋友很希望了解专利申请文件的翻译要注意哪些专利申请对说明书名称的撰写要求，今天好商标网为大家整理了相关文章，一起来看看吧！

专利申请文件的翻译要注意哪些

在我们在进行涉外专利申请时，往往需要把中文翻译成对应国家的语言。这里就会产生一个翻译费的问题，一般情况下翻译费都是不低的。申请人有时候想我能不能自己翻译，或者请人翻译。这里又有个风险，因为专利文件的翻译如果翻译的不好（涉及很多专业术语，没做过专利这行的人翻译很难翻译到位），在审查时，很容易受到审查意见，而答复审查意见又是个收费的环节。因此建议直接给代理翻译就行。

在申请文件的翻译过程中，既要忠实于原文，又要考虑各种语言的表述习惯和翻译文本的易读性。在翻译时，需要注意以下问题：

1.使用简练明确的表述方式以及专业的技术

术语要尽量避免不明确的文字表述。对申请文件进行翻译时，应简练明确、使用规范的技术术语。

专利申请文件的翻译要注意哪些专利申请对说明书名称的撰写要求

2.确保主语、谓语和宾语的关系清晰

尽量避免在一句话中存在多重主、谓、宾关系的表述。由于其它语言的表述习惯，如果在一个句子中存在多重主、谓、宾关系，则很有可能导致修饰关系不清楚，因此，要尽量避免这样的表述方式。

3.指示代词的指代要清晰指示代词的指代要清晰

例如在使用“其”、“该”、“所述”、“上述”这样的指示代词时，一定使指示代词和其指代的具体部件或步骤等明确对应，以免造成指代不清的问题。

专利申请文件的翻译要注意哪些专利申请对说明书名称的撰写要求

专利申请对说明书名称的撰写要求

专利申请说明书包括：发明名称、技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体的实施方式、说明书附图和说明书摘要八部分组成。其中专利法和实施细则和审查指南都对说明书的申请格式有要求，其中对说明书的发明名称做了如下规定：

发明或者实用新型的名称应当清楚、简明，写在说明书首页正文部分的上方居中位置。其中发明或者实用新型的名称应当按照下列各项要求撰写：好商标网

1、清楚、简要、全面地反映发明或实用新型要求保护的技术方案的主题名称以及发明的类型；

2、采用所属技术领域通用的技术术语，不要采用非技术术语或杜撰的技术名词；

3、最好与《国际专利分类表》中的类、组名相应，以利于专利申请的分类；

4、不得使用人名、地名、商标、型号或商品名称等，也不得使用商业性宣传用语；

5、简单、明确，一般不超过25个汉字，特殊情况下，例如化学领域的申请，可以允许最多到40个字；

6、有特定用途和应用领域的，应在名称中体现；

7、尽量避免写入发明或实用新型的区别技术特征，否则独立权利要求的前序部分很可能写入了应当写入特征部分的区别技术特征。

以上就是好商标网为大家带来的专利申请文件的翻译要注意哪些专利申请对说明书名称的撰写要求，希望能帮助到大家，更多相关信息，敬请关注好商标网！

与“专利申请文件的翻译要注意哪些专利申请对说明书名称的撰写要求”相关推荐

专利申请对说明书名称的撰写要求发明专利申请文件的审查与撰写

专利申请对说明书名称的撰写要求专利申请说明书包括：发明名称、技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体的实施方式、说明书附图和说明书摘要八部分组成。其中专利法和实施细则和审查指南都对说明书的申请格式有要求，其中对说明书的发明名称做了如下规定：发明或者实用新型的名称应当清楚、简明，写在说明书首页正文部分的上方居中位置。其中发明或者实用新型的名称应当按照下列各项要求撰写：1、清楚、简要、全面地反

2023-10-08 07:24:21

专利申请对说明书名称的撰写要求需要满足哪些条件

2023-08-13 10:30:50

专利申请对说明书名称的撰写要求

2023-08-04 17:33:01

专利申请对说明书名称的撰写要求还不是申请书的撰写

2023-10-12 08:12:59

专利申请对说明书名称的撰写要求怎么写

2023-09-23 13:59:47

专利申请对说明书名称的撰写要求专利权的取得条件有哪些

2023-09-24 09:57:07

专利申请对说明书名称的撰写要求重点